--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
軟體名稱：宮崎駿大作 魔女宅急便
語系版本：國語發音/繁體字幕 DVD版
光碟片數：單片裝 (單面DVD)
破解說明：本光碟為 Video 影音光碟
系統支援：Windows XP/Vista/7 DVD 播放機
軟體類型：動畫
更新日期：2012.05.01
相關網址：
中文網站：http://xyz2009.net
軟體簡介：(以官方網站為準)
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


十三歲的魔女琪琪，在一個晴朗的滿月之夜，帶著黑貓吉吉至別的城市修行。魔
女到了十三歲就必須自立，可是琪琪只稍微懂得騎掃帚的法術，讓父母頗為擔心
。琪琪興奮地飛著，途中邂逅一位即將修業完成的魔女前輩，談到了特長的事。
忽然轟隆一響，琪琪竟然遇上暴風雨，眼前只見一列貨運火車，她二話不說就鑽
進了去。溼淋淋的身體加上長途飛行的疲憊，不一會兒就睡著了。突然一陣急癢
，琪琪從睡夢中驚醒，原來是底下的牛在舔腳，探出頭看看，已經到了她心目中
嚮往的海邊。琪琪飛往海邊的大城市，海鷗在一旁飛翔。看到一座美麗的鐘塔，
琪琪不知不覺愛上了這座城市。向鐘塔飛去，與看守鐘塔的老伯伯打了聲招呼，
確認這座城市還沒有魔女，琪琪決定住下來了。琪琪在街上愉快地飛著，卻意外
地造成交通事故，被警察攔了下來。一位名叫蜻蜓的男孩幫助她溜開，但琪琪卻
因無法忍受他那隨便的態度而飛走了。由於沒有身分證，琪琪不能住旅館，原本
準備另覓一座城市，後來替麵包店的老闆娘歐索娜送奶嘴而受她的熱情招待。懷
著身孕的歐索娜太太很喜歡琪琪，在得知琪琪沒有住處後，就讓她住了下來。
琪琪在此開始她的新生活。

由於沒什麼專長，她只好開一家快遞公司，其餘時間便在店裡幫忙。打掃房間過
後，琪琪上街採買生活用品。遇見穿著美麗衣裳的女孩們，琪琪羨慕不已。回程
看到櫥窗中一雙美麗的紅鞋，卻再次碰到了蜻蜓，琪琪生氣地走開了。甫進家門
，就有第一位客人拜託送生日禮物，那禮物竟是與吉吉長得一樣的貓玩偶，裝在
一個鳥籠中。歐索娜和蜻蜓目送琪琪出門。琪琪在飛行途中遇到一群野雁，吉吉
聽到野雁說有大風，琪琪一個不小心，被風吹離了航道，鳥籠掉到森林中，落在
烏鴉巢旁。她被烏鴉誤認為偷蛋賊而趕了出來，卻發現貓玩偶不見了，回頭找又
遭烏鴉的攻擊。琪琪沒法子，只好讓吉吉暫時充當貓玩偶。 琪琪將東西送達目
的地後，趕緊回森林找尋失落的玩偶，結果在一間小木屋中找到了。屋子的主人
是一位女畫家，正在描摹烏鴉。歸還時卻發現玩偶的頸部被烏鴉咬破了，她們便
交換條件，琪琪負責打掃房子，畫家則負責縫補。天色漸漸暗了下來，琪琪回去
解救吉吉，過了疲累卻充實的一天。 翌日下午，琪琪在店裡打著瞌睡，終於有
送東西的客人上門。琪琪看著地圖，蜻蜓卻送了飛行俱樂部舞會的邀請函來，使
琪琪相當興奮。琪琪應客人的要求來到一位夫人家，夫人想送鯡魚南瓜派至孫女
的舞會，但因電烤箱失靈而烤不好。夫人堅持付錢給琪琪，琪琪不好意思，看還
有一點時間，便使用一旁的舊式烤箱。沒想到夫人家的鐘慢了 10 分鐘，琪琪趕
緊上路，出門時天空已是烏雲密布，沒多久就下起雨來。琪琪冒雨送東西至舞會
，孫女卻一副嫌惡貌，並氣沖沖地關上大門。蜻蜓在麵包店門口等著，因時間太
晚終於走了。琪琪默默地回家，到房內倒頭就睡。琪琪患了重感冒，在歐索娜妥
善地照顧下康復了。吉吉也認識了新朋友白貓莉莉小姐。歐索娜拜託琪琪送東西
給可坡里先生，卻遇到了蜻蜓，更沒想到他就是可坡里，他們成了好友。蜻蜓給
琪琪看新完成人力飛機的主體，是一輛腳踏車加上螺旋槳。蜻蜓載琪琪至海邊看
飛行船，路上差點出車禍，卻發現腳踏車飛起來了！結果螺旋槳解體，腳踏車也
摔爛了。他們倆坐在海邊望著飛行船聊天，蜻蜓的朋友們開車來問他要不要參觀
飛行船，琪琪卻因而吃醋走了。琪琪提不起勁，孤單地過了一整天，突然發覺她
聽不懂吉吉的話了。琪琪大驚之下，馬上抓起掃帚飛行，可是法術變得好弱喔.
她努力要恢復，卻不小心把掃帚弄斷了。她十分沮喪，掛了蜻蜓打來的電話，重
作新的掃帚。一天，畫家來到她家拜訪，看琪琪無精打采，提議到小木屋住一晚
。到了小木屋，琪琪看到一幅天馬行空的畫，畫家請琪琪當畫中主角的模特兒。
她們談到畫畫和法術的心路歷程，琪琪頗有感觸。隔天琪琪打電話回麵包店，歐
索娜說上次的夫人又找她了，她便在回程時去一趟。夫人送琪琪一個蛋糕，感謝
上次她的幫忙，琪琪深受感動。當時電視正在轉播飛行船起飛，卻因一陣暴風出
了意外，固定的繩索被吹掉，飛行船像個氣球般飛了上去，繩索將蜻蜓和一輛警
車一起拉上去。琪琪立刻去現場看情況。過了一會兒警車掉了下來，蜻蜓更顯得
岌岌可危。琪琪向旁邊的老伯伯借了一把刷子，衝向飛行船。飛行船隨風飄蕩，
撞到了鐘塔。鐘塔的老伯伯想幫蜻蜓的忙，可惜沒有成功。眼見蜻蜓快要撐不住
，琪琪在千鈞一髮之際救了蜻蜓，現場歡聲雷動，在電視機旁琪琪的朋友們都高
興極了，歐索娜卻在此時要生產了！面對記者的採訪，蜻蜓顯得十分興奮，琪琪
僅偎著吉吉微笑。 片尾 蜻蜓試航人力飛機，琪琪在一旁騎著刷子，蜻蜓的朋友
們在地上向他們招手。歐索娜生了小baby，莉莉也生了小貓咪。琪琪與大家成了
好友，更妙的是在琪琪欣賞櫥窗美麗的服飾時，卻看到有小朋友模仿她的服裝呢
！琪琪寫信回家，說她開始有信心了，很喜歡這個城市。 



--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
XYZ soft bank (http://xyz.to/)
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=